I Tre Moschettieri
Ma chi è quella ragazza? Chi è che continua a girarmi intorno?
Lei è una donna di nome Mi Ryeong.
Chi è Mi Ryeong?
Mi sei mancata.
Ho ricevuto la lettera di risposta.
Forse il Principe Ereditario...ha cospirato per commettere tradimento?
Solo poco tempo fa, Sua Altezza è stato pugnalato al di fuori del palazzo, ed è ferito gravemente..
Che cos'hai appena detto?
Scappa dalla porta sul retro e trasmetti questo messaggio al Maestro.
Ho preso un colpo.
Sono Park Dal Hyang da Gangnan Parks,che viene dalla provincia di Gosung in Gangwon.
È morto?
Perché siete qui adesso, Ministro?
Non lo so neanch'io. Non eravate al tavolo da gioco prima?
Park Dal Hyang... mi ricorderò questo nome.
Sono certo che mi tirerete fuori in qualche modo.
Anche io sono un uomo di Vostra Altezza. Non mi lascerete lì.
Vostra Altezza... perché non sta arrivando?
È passato molto tempo.
Principessa.
L'avete trovato fuori?
Sì. Park Dal Hyang, Heo Seung Po, e Ahn Min Seo,
sono stati portati all'ufficio investigativo reale adesso.
Difficilmente riusciranno a scampare delle azioni disciplinari.
Sua Altezza sta arrivando!
Sarebbe meglio se non guardaste.
Continuate e non preoccupatevi per me.
Accompagnate fuori la Principessa.
Vostra Altezza, tornate dopo che sarà medicato...
Vi prego di sopportare, Vostra Altezza. È quasi fatta.
- Vostra Altezza! Vostra Altezza! - Principessa.
- Vi prego svegliatevi, Principessa! - Vostra Altezza!
Vostra Altezza, avete riacquistato conoscenza?
Perché l'avete fatto quando non siete in grado di sopportarlo?
Come sta il Principe Ereditario?
È stato medicato, e adesso sta dormendo.
Ha superato lo stato critico.
Sua Maestà il Re è venuto qui poco fa.
Anche il Ministro Choi Myeong Gil è venuto.
Mi hanno detto che non dovete alzarvi di fretta.
Vi prego andate piano, Vostra Altezza.
Il Medico Reale è andato a consegnare il suo referto.
Una volta che si stabilisce, a poco a poco si riprenderà.
Dammi l'asciugamano per favore.
Episodio 8 Il Desiderio della Principessa.
Sottotitoli offerti per voi dal Three Musketeers Team @ Viki
La ferita dell'altra volta non è nemmeno completamente guarita.
Ha la febbre?
Perché mi stai guardando in questo modo?
Lei è la Principessa Ereditaria! Abbassa la testa e fai un passo indietro!
Forse, voi siete Sua Altezza la Principessa Ereditiera?
È un onore conoscervi.
Quella ragazza che se n'è appena andata,
è una Uinyeo (medico donna) della clinica Reale?
Sì, è così.
Aspetta un momento!
Per caso.. sei Hyang Seon?
Sei Hyang Seon...
è corretto?
Come fate a sapere di me?
Ho sentito parlare di te dalla moglie di Yoon Eui Rip.
Come...
come osi venire qui?
Se hai preservato la tua vita dopo aver commesso un crimine, non dovresti vivere serenamente!
Come puoi non avere timore e avere il coraggio di entrare nel Palazzo Est..?!
Ero preoccupata che Sua Altezza fosse morto.
Non è divertente?
Dopo averlo pugnalato, cercando di ucciderlo,
alla fine, non posso lasciarlo perché sono preoccupata che muoia.
Sì, l'ho pugnalato con un coltello.
Tuttavia, forse non gli importava della morte,
perché è rimasto fermo dopo esser stato accoltellato.
Ha detto che gli sono mancata.
Dopo esser stato accoltellato, ha detto quel genere di sciocchezze.
Ed io, con una parola...
ho perdonato tutto.
Non sapevo nemmeno io se ero stupida o che altro.
Anche se la mia vita è pietosa,
sembra che la vita di Vostra Altezza, non si allontani molto.
Anche se avete avuto l'uomo che vi è stato promesso,
siete stata trascinata qui a vivere come un guscio vuoto. Questo è quello che sto dicendo.
Comunque...
sono gelosa della vostra vita, Vostra Altezza.
Non sono un essere umano piuttosto strano?
Lasciate andare questa mano.
Non so cosa farò, se la situazione lo richiederà.
Dal momento che avete sentito parlare di me, sono sicura che lo sappiate.
Io...
Le cose che una persona come voi che è stata cresciuta in modo raffinato,
e che non riesce nemmeno ad immaginare, io le faccio molto facilmente.
Perché sono di umili origini.
Hyang Seon adesso la sta davvero lasciando.
Voi due...
vivete felicemente.
Vostra Altezza, avete bisogno di cambiare i vostri abiti prima di tutto!
Vostra Altezza!
Le cose che conosco di te,
sono proprio quello che sono?
Ehi, Park Dal Hyang!
Perchè sei così in ritardo? E' da un po' che siamo qui, e piano piano ci siamo accomodati.
Entra.
Mio Lord!
Anche tu sei qui?
Cosa posso fare, visto che sono un mero servo?
Se il mio padrone mi dice di andare, allora devo farlo.
Entra.
Ecco, ti do il benvenuto.
Un uomo di Hanyang dovrebbe ottenere questo anello da carcere con ogni mezzo.
Devi provare la prigione dell'Ufficio Investigazione Reale.
In quel modo anche le gisaeng ti tratteranno come un vero uomo.
Anello della prigione, eh?(gioco di parole: prigione e giada suonano allo stesso modo).
1780, 4° anno del regno di King Jeong Jo.Yeon Kyeong, la capitale della Dinastia Qing (l'attuale Pechino)
[Lo studioso dell'epoca Joseon Bak Jiwon, autore del Yeolha IIgi, il suo diario di viaggio nel territorio a nord di Qing]
Non so quasi nulla dei fatti accaduti nel mese successivo a quando venni portato all'Ufficio di Investigazioni Reale
Mentre ero chiuso in prigione, non potei fare altro se non ascoltare le storie che mi venivano raccontate dagli altri.
Se l'intrecciarsi di una storia e la sua conclusione, si discostassero da ciò che sentii allora...
Cosa intendete con 'aiuto'?
Dal momento che la situazione è urgente, lo sto chiedendo spudoratamente a Vostra Maestà.
Heo Seung Po, Ahn Min Seo, e Park Dal Hyang sono stati tutti portati all'Ufficio Investigazioni Reale.
L'unica che può aiutare il Principe Ereditario siete Voi, Principessa.
In che modo potrei darvi una mano?
-Yoon Tae Woong!-Sì!
-Lee Myeong Bae!-Sì!
-Jo Joo Hyeon!-Sì!
Un attimo.
Chi è quell'uomo? Il suo nome non è sul registro.
Toglietevi il cappello.
Lasciatelo stare.
E' il Capo Monaco del Tempio Hwa Seon.
Dal momento che è venuto da così lontano per pregare per la guarigione di Sua Altezza,
bada alle tue azioni.
Sì. Mi dispiace, Vostra Altezza.
Andiamo.
La Principessa Ereditaria, usando come scusa, una funzione Buddista per pregare per la guarigione del Principe,
riuscì a far scappare Yong Gol Dae.
Nel frattempo, il Ministro Choi Myeong Gil...
Ci sono molte cose strane riguardo il comportamento di Kim Ja Jeom!
Non riesce a spiegare in maniera convincente il motivo per cui si trovava al tavolino del gioco d'azzardo.
E per quale motivo è tornato di corsa indietro ad Hanyang?
Ora che ci penso, anche la vera ragione per cui ha presentato questo appello,
è dubbia.
Quali sono le sue vere intenzioni?
Vostra Maestà, a prescindere dalla veridicità dell'appello,
la cosa importante è che più si protrarrà la situazione di Yong Gol Dae,
meno si riusciranno a controllare le fazioni durante il processo di conciliazione.
Se il governo si scinderà, ci saranno più persone
che cercheranno di salvare le proprie vite cercando di allearsi con i barbari.
Per ora, sistemare la questione Yong Gol Dae dovrebbe essere la priorità.
Anche se volessi porre fine alla situazione, non potrei comunque farlo,
dato che Yong Gol Dae non è ancora stato catturato.
Probabilmente, oramai avrà raggiunto il confine Nord.
Abbiamo bloccato tutte le strade. Non è possibile.
Verrà catturato presto.
La cosa importante, è che dopo aver catturato Yong Gol Dae,
dovrete riconciliarvi con lui.
Riconciliarmi? Tu...
mi hai appena detto che devo riconciliarmi con l'invasore Yong Gol Dae?
Dovete far fronte comune con Yong Gol Dae,
in modo che gli altri traditori non possano cospirare con lui.
Potrebbe essere la soluzione migliore per prevenire la formazione di fazioni presso la corte reale.
Non posso farlo.
Ho ordinato la sua esecuzione davanti all'intera nazione.
Non posso cambiare la sentenza con le mie stesse parole.
Vostra Altezza, le persone
apprezzano già la Vostra mente premurosa che comprende la loro tristezza.
L'hanno capito quel giorno.
Il sentimento popolare è dalla vostra parte.
Dal momento che avete l'opinione pubblica dalla Vostra, ora è il momento di essere concreti.
Questo è il modo di prendersi cura davvero delle persone.
Anche se il popolo è rimasto colpito dal Vostro intervento,
ora hanno paura che cominci una guerra.
I sentimenti cambiano e scompaiono quando cresce la paura.
Questi sono i sentimenti.
Non potete ritrattare il Vostro ordine.
Bisogna pensare ai benefici attuali,
piuttosto che insistere con gli obblighi morali. - Dobbiamo tagliare la testa di Yong Gol Dae a tutti i costi
e mandarla a Jin. - Questo vuol dire guerra!
Zitti, tutti!
Ritratto l'ordine
- di tagliare la testa di Yong Gol Dae. - Vostra Altezza!
Alla fine, il re ritrattò l'ordine di tagliare la gola di Yong Gol Dae e
Yong Gol Dae venne catturato vivo nel posto prestabilito, come se se lo aspettasse.
E' Yong Gol Dae. Abbiamo catturato Yong Gol Dae!
Come potete chiedermi...?
Fu un incontro inconcludente per entrambi.
Acconsentirono a registrarlo come un errore di traduzione dell'interprete che non capì le intenzioni del Re di Joseon
sul documento ufficiale.
Yong Gol Dae fece un passo indietro ed andò personalmente a Palazzo.
Anche il Re fece un passo indietro e scrisse una lettera all'imperatore.
Voi ed io...
Il Principe Ereditario si incontrò con Yong Gol Dae in modo da evitare una guerra
ed accettò di continuare a cooperare.
Se questo è il vero intento di Dio...
Non voglio sentire queste scuse!
Kim Ja Jeom che aveva perso la fiducia del re
dovette tornare subito alla sua carica, dopo l'interrogatorio.
Chiaramente, questa è solo una mia ipotesi, quindi non ne sono sicuro, ma
cercate di capire che questo memoriale rappresenta la mia vita,
che ebbe inizio da allora.
Ciò che ricordo chiaramente sono
quegli eventi accaduti davanti ai miei occhi.
Per esempio,
il momento in cui la Principessa Ereditaria venne nella prigione dell'Ufficio Investigazioni Reale.
Sottotitoli offerti per voi dalThree Musketeers Team@Viki
E' Sua Altezza la Principessa Ereditaria. - Mostrate il dovuto rispetto.
Lascia perdere. Non c'è alcun bisogno di svegliarli.
Puoi andartene?
Perchè siete venuta in un posto come questo?
Hai un aspetto orribile.
Come sta il Principe Ereditario...
Si sta rimettendo.
Mi fa piacere sentirlo.
Ho chiesto al Principe Ereditario di tenere le distanze da te,
ma come mai sei rimasto nuovamente coinvolto?
E' successo per diversi motivi.
Ho anche pensato che fosse il mio destino
finire coinvolto in certe situazioni con loro.
Ad ogni modo, ho trovato la lettera.
L'ho bruciata subito. Non dovete più preoccuparvi.
Chi ha rubato la lettera?
Ah...è stata...
una spia di Kim Ja Jeom. E' un uomo cieco da un occhio e di cattivo carattere.
L'ho cacciato, quindi non preoccupatevi.
Vieni più vicino.
Stai sorridendo ora?
Penso che sia una cosa buona essere in prigione.
Se scriverò un memoriale quando sarò più vecchio, scriverò sicuramente
del giorno in cui la Principessa Ereditaria pulì la mia ferita.
Ti sono grata.
Scusate?
Sono venuta a confortarti, ma sembra che sia io quella che necessita di esserlo.
Chi rimarrebbe così commosso dal mio tocco?
Io...
Io spero che voi siate felice.
Lo spero davvero.
Vostra Altezza!
Svegliatevi! La Principessa Ereditaria è qui.
Vostra Altezza, perché siete qui?
Aigoo.
Aigoo, perché siete venuta in un posto del genere?
Sono venuta per conto del Principe Ereditario.
Mi dispiace per i vostri problemi.
Un mese più tardi all'Ufficio di Investigazione Reale.
Dove stiamo andando?
Aspettate un momento. Cos'è questo?
Cos'è quello?
Venite in fretta.
Aspetta. Aspetta.
Avete intenzione di frustarci?
Lo scoprirete quando entrerete. Va bene?
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Non può essere. Devono esserci state discussioni nei ranghi più alti.
Non può essere.
Di che discussioni parli?
Il Principe non si è ancora svegliato?
Dovresti prendere in considerazione che il Principe è comunque a Palazzo.
Non ne so nulla. Non l'ho mai sentito dire.
Che state facendo? Fate entrare subito i criminali.
Se non entrate sarete picchiati di più, ascoltatelo.
Questo è... dai.
Guardia di Destra Heo Seong Po e Guardia di Sinistra Ahn Min Seo, come guardie del corpo del principe,
non lo avete protetto.
In più, avete scommesso ingenti somme.
Impugnando il suo onore,
vi siete introdotti a casa di un Ministro innocente e avete arrecato disturbo senza la prova di alcun crimine.
Come punizione, sarete frustati 60 volte.
Ha detto 60? È pazzo?
Dal momento che Park Dal Hyang non era ancora nella posizione di dissuaderli,
vi sono seri dubbi sulle sue qualità di ufficiale militare,
non è stato in grado di essere pienamente responsabile. Dal momento che ha ammesso le sue malefatte e
e per via di circostanze attenuanti, la sua punizione sarà di 20 frustrate.
I servi di Heo Seong Po e Ahn Min Seo, Moo Dong, Pan Swe e Ba Ram che hanno partecipato seguendo semplicemente gli ordini dei
loro padroni, hanno già scontato un mese dietro le sbarre e crediamo che abbiano riflettuto abbastanza.
Sono liberi.
Cosa? Perchè riceveremo solo noi 60 frustate?
Moriremo solo noi.
Legate quei due alle tavole.
Sì.
Sei mai stato frustato? Fa tanto male?
È la prima volta per me. Ho sentito dire che poi non si riesce a camminare per un po'.
Il Principe non è per nulla leale verso di noi.
Lo sapevo che lo avrebbe fatto, sta dormendo da qualche parte?
Non sa che siamo qui a causa sua?
Iniziamo con Heo Seong Po.
Perché? Perché prima io?
- Iniziate.- Sì.
- No, non potete. - Signore.
Fa tanto male?
Fa un po' male?
Signore.
Due.
Tre.
Quattro. Cinque.
Sei. Sette.
Il Principe Ereditario sta arrivando.
Per favore fermate la punizione.
Fermate il procedimento.
L'ho saputo un momento fa.
Il loro peccato è l'aver seguito il mio ordine.
Andrò dal Re per fare una richiesta.
Quindi per favore posticipate l'esecuzione della sentenza.
Ma Principe.
Dire che non hanno commesso alcun peccato, è piuttosto...
Ne riparliamo dopo che ne avrò discusso col Re.
Per adesso, fermate l'esecuzione.
Agli ordini.
Rimandiamo l'esecuzione.
Liberate i criminali dalle tavole.
Sì.
Aspettate un minuto. Aspettate.
Allora, sono stato frustato solo io? E loro?
Potete camminare? Presto, aiutate il vostro Padrone.
Perchè smettete solo dopo aver frustato me? Ho già ricevuto 7 frustate.
Che significa questo? Aspetta.
Non è giusto.
Che significa?
Sei stato frustato tante volte?
Sei piuttosto sfortunato.
Sono arrivato qui prima che ho potuto.
Eravate in giro a perdere tempo?
Rimettiti bene, verrò a farti visita per sapere come stai.
State bene?
Avete sofferto tutti tanto.
Ci rivedremo.
Sottotitoli a cura del Team dei Tre Moschettieri@Viki
Ho trattenuto la mia rabbia, perchè eri ferito.
Tuttavia, la mia ira non si è ancora placata.
Come puoi essere così poco lungimirante?
Come Principe Ereditario, mentre il paese è in tumulto,
fai scommesse e fai a botte.
Non hai paura degli occhi e delle orecchie della gente?
Provo vergogna.
Ho provato a frenarmi...
Non ti conosco più e
io, che mi fidavo e contavo su di te, sono deluso.
In quel momento, sai che razza di umiliazione ho provato?
Nessuna decapitazione, ho risparmiato la vita del barbaro e l'ho personalmente ricevuto.
Ho dovuto scrivere una risposta umiliante.
Nella gestione della vicenda di Yong Gol Dae, i documenti mostreranno che invece avete fatto bene.
Silenzio! Che diritto hai di dirlo?
Tutto bocca e niente denti! Solo a parole, fingendo di pensare alla nazione, fingendo di essere preoccupato per me!
Come hai potuto ingannarmi in quel modo?
Vostra Altezza, tutto ciò è dovuto alla mia incompetenza nell'insegnamento.
Sta profondamente riflettendo sulle sue azioni, non farà ancora lo stesso errore.
Sì.
Sto profondamente riflettendo sulle mie azioni.
In futuro mi impegnerò nei miei studi per apprendere ciò che è giusto e ciò che sbagliato.
Adesso che ci penso,
non è colpa tua se non ho neanche un nipote?
Ero preoccupato che ci fosse qualcosa che non andava nella Principessa.
Il cosiddetto marito esce ogni notte
e va a scommettere. Come possono esserci eredi se fai cose simili?
Beh, quella faccenda, è...
Io, tuo padre,
sono persino andato al Tempio a pregare per te e la Principessa.
Non ti senti dispiaciuto verso di lei?
Mentre ti comporti bene e rifletti su te stesso, esercitati nell'educazione morale.
Se non riesci ad occuparti della tua famiglia, come puoi occuparti degli affari di stato?
Finchè non nascerà un erede,
non pensare nemmeno di presentarti al mio cospetto.
Vostra Altezza, questo non può essere fatto solo provandoci intensamente... Sì.
Sì, ci proverò.
Fai il possibile. Ti terrò d'occhio.
Sì, farò
il possibile.
Vostra Altezza, allora, che ne è degli uomini in prigione?
Non gli farò ricevere la punizione.
Tuttavia, non posso permettergli di stare col Principe.
Devo dividerli così non faranno cose stupide.
Aigoo. Aigoo.
Portami un po' d'acqua. Sto morendo.
Va bene, portami anche un po' d'alcol.
Sì.
Digli anche di preparare un po' di carne e di uccidere il pollo.
E chiama l'erborista Park. Penso di avere bisogno di qualche cura.
Aigoo, vivere in prigione per un mese...
Mi fa male tutto il corpo.
Sì, Signore.
Noi andiamo.
È ingiusto.
Che lagna. Eri in prigione da solo?
Perchè ti lamenti così tanto?
Dillo tu dopo essere stato frustato.
Che razza di situazione è questa?
C'eravate tutti voi, ma perchè solo io?
Quei cervelli di gallina dell'Investigazione Reale, le cose che fanno...
Considerati fortunato.
Se il Principe fosse arrivato a 50 frustate, come sarebbe stato?
È stata una fortuna che sia arrivato alla settima.
Davvero? Suppongo di sì. Devo essere fortunatissimo.
Chi siete?
È un mio amico di cella, Park Dal Hyang.
Vi saluto per la prima volta.
Vengo da Kwang...
No, perchè ti stai inchinando?
È la prima volta che vedo tua madre.
Non è sua madre, ma sua moglie.
Visto come ridi, suppongo che vivrai.
Da quando sono nata, non mi era mai successa una cosa simile.
Seo Bang! Porta una candela!
Davvero? Penso di aver commesso un grande errore con tua moglie, no?
No, non si tratta di un errore, ma di onestà. Ecco perchè mi piaci.
Penso che ti sarà proibito entrare in questa casa.
Padre.
Ti fa male tanto?
Oh. Sì. Vostro padre sta bene.
Avevi dei figli?
Cosa? Non te l'avevo detto?
Sono il più grande della mia famiglia come vedrai.
Ogni notte, dovevo chiudere gli occhi ed entrare nella stanza di mia moglie.
Finchè non ho avuto un figlio, ho compiuto il mio dovere.
Non sono magnifico? Sono stato paziente.
Sei fantastico.
- Padre. - Sì?
Posso farti un massaggio?
Aigoo, grazie. Bo Hee.
Sono Seung Hee.
Sei Seung Hee?
Non sei Bo Hee?
Quando sei cresciuta tanto?
Sei di sicuro un padre meraviglioso. Ecco perchè ti avevo detto di vederli con frequenza.
Signore, dovete uscire.
Pensi che possa uscire adesso?
Comunque, credo che dobbiate uscire.
Cosa?
Heo Seung Po, Ahn Min so e Park Dal Hyang
uscite e accogliete l'ordine del Re.
Forza, venite.
Sto arrivando...
Annuncerò il comando del Re.
In cambio della revoca della vostra punizione, Heo Seung Po, Ahn Min Seo, e Park Dal Hyang,
vi intimo ciò che segue.
Guardia di Sinistra Heo Seung Po,
dispongo 100 giorni di libertà vigilata.
Libertà vigilata? Non è male. In ogni caso avevo intenzione di...
Ne sono onorato.
Guardia di Destra, Ahn Min Seo,
dispongo 100 giorni di libertà vigilata.
Ne sono onorato.
Park Dak Hyang, tu torni immediatamente al tuo accampamento militare e
ti impongo di essere fedele ai tuoi doveri.
- Ne sono onorato. - Tornate subito al vostro posto.
Sì, ricevuto.
Ti ho detto di tornare subito al tuo posto.
- Scusate? - Il delegato sta per lasciare Hanyang adesso.
Sta tornando subito al confine. Accompagnalo, per favore.
Intendete dire subito?
- Fino al confine? - Sì, subito!
Sono appena stato scarcerato.
Non ho detto che il delegato sta partendo?
Se non corri subito a Mohwagwan,
li perderai.
Sbrigati ad andare prima che ci sbattano di nuovo in carcere.
Avete sofferto, noi...
Vi faremo scontare la vostra pena bene.
Deve essere dura.
Cosa stai facendo?
- Come - Il tuo padrone se ne sta andando, che fai, non lo segui?
Volete che vada anch'io?
Hai dimenticato che Park Dal Hyang è il tuo padrone?
- Signore... - Cosa?
Sto andando!
Sei stato bene Cavalletta?
Cosa avete detto?
Con le tue capacità, hai intenzione di proteggermi?
O sarò io a proteggere te?
Cos'ha detto?
Perché siete così arrogante?
La vostra vita vi è stata risparmiata per merito mio.
Siete vivo grazie a me, furfante.
Sei appena arrivato?
Stavo aspettando e pensavo non saresti venuto.
Ho ricevuto all'ultimo il comando del Re e sono venuto subito qui.
Ma cosa ci fai qui?
Il Principe Ereditario ha mandato una cosa.
Questa?
Non è la spada del Principe?
Sì, la sta dando a te.
Bastardo impertinente.
Dal momento che hai promesso la tua lealtà nei miei confronti, senza il mio permesso,
sono obbligato a darti un simbolo della tua fedeltà.
Usa questa spada sulle persone solo se necessario.
Sei commosso?
Lo so
quanto sono fantastico.
Allora...
Benvenuto.
Andiamo.
La delegazione dell'incaricato è partita da Hanyang.
Tra 15 giorni arriveranno ad Ahnjoo.
E' richiesta l'approvazione per le spese delle guardie, per gli alloggi provvisori dei delegati,
ed il vitto.
Ho capito.
Leggi attentamente per favore...
Occupatene tu.
Anche senza il mio interessamento, devi averlo preparato bene.
Lui è un nostro ospite. Dobbiamo scortarlo bene.
Sì, capisco.
Cosa devo fare con quel Yong Gol Dae?
C'è già stata la cospirazione con il Principe.
Sarebbe stato meglio se fosse morto.
Se Yong Gol Dae verrà spesso a Joseon,
cosa posso fare esattamente?
Sarebbe stato meglio se allora
gli avessi spaccato la testa.
Ora è impossibile...
Signore, sto entrando.
Signore, venite a vedere chi è venuto a trovarvi.
Santo Cielo!
Come state Anziano?
Sei venuto qui di tua spontanea volontà?
Ad ogni modo, ti stavo cercando.
Per colpa vostra i miei piani sono stati rovinati. Cosa state facendo? Prendetelo.
Sì!
Aspettate un minuto!
Sono venuto per darvi un regalo, Signore.
Cosa?
Lo so che siete arrabbiato, ma non è stata colpa mia.
Hyang Seon ha fatto tutto da sola.
E' così?
Dov'è Hyang Seon?
Sono venuto per consegnarvi quella donna, Signore.
Stavolta sono determinato a non prendere mai più soldi da quella donna per lavoro.
Le donne sono tutte uguali. Tutte uguali.
Con loro ho chiuso.
Cosa intendi dire?
Dove si trova adesso?
Stanno tutti morendo.
Cosa?
Proprio perché potrei finire col ripulire un cadavere,
sono venuto a consegnarvela.
Per favore, fate qualcosa a quella donna, Hyang Seon.
Vostra Altezza. Dove siete diretto?
Oh, devo vedere una cosa.
Qual è il problema?
Avete dimenticato l'ordine del Re?
Lo so.
Ma visto che le guardie sono state frustate,non credi che debba fargli visita?
Sono venuto perché il Re voleva confermassi foste con la Principessa.
Torna dentro per favore.
Non ho più l'età da farmi controllare la mia vita matrimoniale.
Per qualche giorno sarebbe meglio se non vi comportaste in maniera sconsiderata.
Il Re è furioso.
Andrò fuori.
Gli dirò che state aspettando a casa vostra.
Principe, dovete andare nella stanza della Principessa.
Dato che il Re voleva lo confermassi...
chiedo scusa.
Annunciatemi.
Principessa, è arrivato il Principe Ereditario.
Sono arrivato.
Quale promessa ascolterete?
Ho saputo che non potete lasciare il Palazzo fino a che non concepiamo un figlio.
In questa situazione, mio padre sembra essersi arrabbiato particolarmente.
C'erano scintille che volavano dappertutto.
Non preoccupatevi troppo.
Visto che l'Eunuco Kim era per strada...
mi siederò qui per un po' e poi me ne andrò.
Sottotitoli offerti per voi dalThree Musketeers Team @ Viki
Ne volete un po'?
Oh, va bene.
Avevo comunque intenzione di bere.
Allora lo berrò io.
Cosa state facendo?
Perché state bevendo se sapete che non potete?
Dal momento che sto per fare cose insolite che non ho mai fatto prima, penso sia meglio beva un po'.
Cosa intendete con "cose insolite"?
Cosa state facendo adesso?
Sto facendo del mio meglio, dal momento che ho ricevuto l'ordine del Re.
Mentre ero al Tempio buddista, ho incontrato molte donne nella stessa situazione.
Mi hanno detto che di notte dovrei comportarmi come una Gisaeng.(Intrattenitrice simile alla Geisha)
Le Gisaeng fanno così?
No...
Mi state respingendo?
Io, sono...
vostra moglie.
Non è una cosa per cui piangere.
Il vostro metodo era sbagliato.
Quando una donna fa cose che non ha mai fatto prima, un uomo rimane sbalordito.
Chi vi ha dato quel consiglio assurdo
di fare la Gisaeng con il Principe?
Provate a risolverla in un altro modo; questo è il mio compito per voi.
Dovete aver dato un ultimo bacio a quella donna.
Come potete lasciarla andare, con il vostro cuore che soffre?
Di cosa state parlando?
Mentre eravate disteso sul letto,
Hyang Sun è venuta a Palazzo.
Vai oltre i cancelli di Yeongsoogwan. Sbrigati!
Andiamo.
All'inizio, lei disse che c'era un giovane uomo di cui vendicarsi. Così pensavo.
Ma si è scoperto che quell'uomo è il Principe Ereditario.
La persona che ha accoltellato il Principe è stata Hyang Sun.
Non è divertente quella sgualdrina?
Dopo averlo accoltellato, gli ha dato la vostra lettera.
Il Principe l'ha avvertita di fuggire in fretta, perché voi, Anziano, la stavate seguendo.
Così, anche se non ne comprendevo il motivo,stavamo per lasciare subito Hanyang.
Però, sapete cos'ha fatto lei?
Anche se ce ne fossimo andati in fretta, sarebbe stato comunque pericoloso.
Ma lei è andata dentro al Palazzo.
Perché?
Perché se se ne fosse andata, avrebbe continuato a provare qualcosa per lui.
Che ne so io dei sentimenti di una donna?
Giusto...
Che relazione aveva con il Principe Ereditario?
Era talmente strano che
ho verificato.
Sapete chi è quella sgualdrina?
Ho visto la moglie di Yoon Ui Rip.
So tutto,
di ciò che è successo prima che diventassi vostra moglie.
Ed ho iniziato a conoscervi, Principe.
Ho capito perché dicevate che non vi piacciono le donne.
Mi Ryeong è la figlia di Yoon Ui Rip.
Notoriamente non era una gran bellezza.
Zoppicava e non era molto intelligente.
Hyang Seon era la sua schiava.
E della sua bellezza parlavano tutti.
Hyang Seon.
Sì, Signora.
Vatti a lavare e mettiti questi.
Scusate?
Sono i vestiti della Signorina.
La moglie di Yoon Ui Rip, che si vergognò tutta la vita di sua figlia,
ad un certo punto, fece recitare il ruolo di sua figlia a Hyang Seon.
Non voglio sentire pettegolezzi.
Oh Santo Cielo. Come fa tua figlia ad essere così bella? Sembra un angelo.
I tuoi complimenti sono esagerati.
No che non lo sono. Perché non hai mostrato prima tua figlia?
Siccome l'avevi nascosta così bene, si diceva perfino che avesse qualcosa che non andava.
Quello fu l'inizio degli eventi sfortunati.
Con quei pochi giri fuori, le voci cominciarono a circolare.
Cosa stavi facendo?
Dato che la Regina ha sentito parlare tanto di tua figlia,
vuole che sia una delle candidate per sposare il Principe Ereditario.
Dovrei dirgli la verità, giusto?
E' così. Se mento ancora, ci saranno guai grossi.
Ma cosa dovrei fare?
Se la gente lo scoprisse a questo punto, ci denigrerebbero.<
Non riuscirei più a vivere a Hanyang.
Signora, perché non possiamo semplicemente partecipare alla selezione?
Cosa hai detto?
Ci sono molte candidate, pensate davvero che verrei scelta?
Se riusciamo a superare quella parte, nessuno può saperlo.
Non era una ragazza normale.
Quella fu la prima volta che vide il Principe Ereditario.
Credo che sia stato amore a prima vista.
Visto che avevano quell'età, lo capisco, ma...
Mi stavate aspettando?
Principe Ereditario.
Sono venuto proprio come avevo promesso.
Ho persino scalato il muro.
Se siete stata scelta come compagna del Principe Ereditario,
non dovremmo sforzarci troppo per incontrarci.
Sottotitoli a cura delThree Musketeers Team @ Viki
Ho sentito dire che nessuno sapeva
quanto fosse diventato profondo il loro affetto.
Quindi, lei iniziò a sognare.
Voleva davvero diventare la Principessa Ereditaria.
Yoon Ui Rip lo scoprì più tardi perché era in campagna.
Sono molto felice che diventeremo parenti.
Come puoi essere tanto stupida?
Come hai potuto fare una cosa tanto orribile?
Sai cos'è appena accaduto?
La nostra schiava sta per diventare la Grande Principessa!
Non sapevo che sarebbe finita in questo modo.
Non sapevo che sarebbe stata scelta.
Domani prenderò Mi Ryeong e
dirò la verità ed accetterò la punizione per questo crimine che merita la morte.
Signore...
Subiremo tutti una punizione enorme.
- Farai meglio ad essere risoluta. - Non potete farlo.
L'errore è mio, quindi come potete...
Signore.
Come osi entrare qui?
Non potete considerarmi semplicemente come Mi Ryeong?
Cos'hai detto?
Tutti mi conoscono come Mi Ryeong.
Piaccio alla Regina ed il Principe Ereditario dice che io sono quella per lui.
Ha detto che mi ama.
Signora, affidate la Giovane Signorina a qualcun altro.
Non è l'unico modo per salvare tutti?
Come osi...
Tu non sei Mi Ryeong, ma la schiava Hyang Seon.
Che diamine stai dicendo? Hai dimenticato chi sei veramente?
Dopotutto, lei non è già una figlia che avete abbandonato?
Per colpa del fatto che vi vergognate di lei, non l'avete già abbandonata?
Io diventerò la Principessa Ereditaria. Sarò selezionata per i miei meriti personali.
Quindi, ne ho il diritto.
Io sono Mi Ryeong che diventerà la Principessa Ereditaria.
Vuoi chiudere quella tua bocca oscena?
Cos'avete fatto?
Avete appena gettato una persona giù dal muro?
Più tardi, scoprì che lei era quel tipo di sgualdrina.
Dov'è adesso quella ragazzina?
Mentre stava lasciando il palazzo, era strana come se fosse in catalessi.
Quando le chiesi dove stesse andando, lei non rispose.
All'inizio, attraversammo il confine nord.
Mentre stavamo per arrivare, lei si ammalò.
Sembra che quella ossessione non sia finita.
Non mangia e non beve come se dicesse che ha intenzione soltanto di morire.
Penso...
di potervi capire, Principe Ereditario.
E il mio cuore soffre per voi.
Anche io vorrei consolarvi.
Ma non ne ho il coraggio.
Anche se ci provo, non c'è posto per me nel vostro cuore.
Vi prego, concedetemi un desiderio.
Per conto vostro, porterò il Generale Yong Gol Dae fuori dal Palazzo.
Penso di essermi meritata che voi mi concediate un desiderio.
Me lo concederete?
Dopo averlo ascoltato, deciderò.
Vi prego,
sbarazzatevi di me.
Sono passati più di 5 anni e non ho messo al mondo un figlio.
Se dovessi parlare di un motivo per essere ripudiata, non avrei niente da dire.
Se mi ripudierete, nessuno lo considererà un problema.
Pensavo che tu fossi intelligente, ma sei molto immatura.
Pensavo che aspirassi solo al denaro.
Se me l'avessi detto prima, avrei potuto aiutarti.
Vuoi stare con il Principe Ereditario?
Il fatto che tu non possa,
sembra che sia il limite della tua vita.
Allora, se creassi la Principessa Ereditaria?
Ti aiuterò io.
Così che tu possa diventare la Principessa Ereditaria.
Dovrei vivere così continuamente,
ma non penso di poterlo fare.
Non ne sono qualificata.
Mi state dicendo che sapete come vive
una Lady che è stata ripudiata
dalla corte regale?
Non m'importa il come.
Anche io, vorrei vivere almeno per un giorno,
con un uomo che mi ama. Vorrei vivere come un essere umano e morire.
Vi prego...
ripudiatemi. Questo è quello che desidero.
♫ Sparso tra i fiori che sbocciano
♫ Con un battito per ogni petalo
♫ Perché tengo un tesoro nascosto nel mio cuore,♫ anche io ho un nome, trovalo
♫ Raggiungerai il mio cuore?♫ Me ne vado per un po'
Ho bisogno della vostra firma.
Che state aspettando?
Signore, c'è un grosso problema.
Che succede?
Trovate Seong Po e Min Seo.
- Il morto chi é? - E' Park Dal Yang.
♫ Raggiungerai il mio sguardo?